抱佛脚 (bào fó jiǎo) — fare uno sforzo affrettato all'ultimo minuto (es. studiare all'ultimo momento per un esame, preparazione nel panico)
Definition
Idioma vivido che significa 'studiare all'ultimo minuto', letteralmente 'abbracciare il piede del Buddha'. Implica sempre preparazione nel panico, non semplice lavoro in ritardo — l'immagine è di implorare aiuto divino perché non ci si era preparati prima.
verb
fare uno sforzo affrettato all'ultimo minuto (es. studiare all'ultimo momento per un esame, preparazione nel panico)
Examples
- 抱佛脚，。Kǎo shì qián yì tiān cái bào fó jiǎo, kěn dìng lái bù jí.Studiare all'ultimo minuto il giorno prima dell'esame — è sicuramente troppo tardi.
- ，。Tā píng shí bù xué xí, qī mò bào le sān tiān fó jiǎo.Non studia affatto durante il semestre, e ha studiato all'ultimo minuto solo per tre giorni alla fine del semestre.
- 抱佛脚，。Zhè ge xiàng mù wǒ men bù néng lín shí bào fó jiǎo, bì xū tí qián guī huà.Non possiamo fare uno sforzo all'ultimo minuto su questo progetto — dobbiamo pianificare in anticipo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.