押金 (yā jīn) — cauzione (deposito cauzionale rimborsabile per affitto o noleggio)

Definizione

押金 è un deposito cauzionale rimborsabile pagato quando si affitta o noleggia (una stanza, un'auto, attrezzatura) — lo riavrai indietro. A differenza di 定金 (un acconto non rimborsabile che impegna all'acquisto), 押金 viene restituito se le condizioni sono soddisfatte.

sostantivo
cauzione (deposito cauzionale rimborsabile per affitto o noleggio)

Esempi

  • 押金。
    Nǐ zū chē yě yào fù yā jīn.
    Devi anche pagare una cauzione quando noleggi un'auto.
  • ，押金。
    Tuì fáng yǐ hòu, yā jīn huì huán gěi nǐ.
    Dopo il check-out, la cauzione ti verrà restituita.
  • 押金。
    yā jīn Shì liǎng qiān kuài qián.
    La cauzione è di duemila yuan.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

押yāpegno
金jīndenaro

La parola accosta 'pegno' a 'denaro' per indicare il denaro trattenuto come garanzia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

押 accoppia 扌, una mano, con 甲, che ne determina la pronuncia.

Apri 押 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.