抽丝 (chōu sī) — estrarre seta dai bozzoli; (figurato) fare le cose lentamente e metodicamente

Definizione

Senso letterale: trarre (avvolgere) il filo di seta da un bozzolo. In senso figurato, significa fare qualcosa molto lentamente e con cura, filo per filo.

verbo
estrarre seta dai bozzoli(figurato) fare le cose lentamente e metodicamente

Esempi

  • 抽丝。
    chōu sī Shì zhì zuò sī chóu de dì yī bù.
    Svolgere la seta è il primo passo nella produzione della seta.
  • 。
    Gōng rén cóng cán jiǎn shàng chōu le sī.
    L'operaio ha svolto la seta dal bozzolo.
  • 抽丝。
    Tā zuò shì xiàng chōu sī yí yàng màn.
    Fa le cose lentamente come svolgere la seta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抽chōutirare
丝sīseta

抽 vuol dire tirare o estrarre, e 丝 significa seta o filo; insieme descrivono l'atto di tirare fuori i fili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la forma della mano, scritta per esteso come 手, e la parte destra 由 ne fornisce il suono.

Apri 抽 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

Apri 丝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.