抽 (chōu) — tirare fuori, estrarre (da in mezzo); frustare, percuotere; (di piante) germogliare, gemmare

Definizione

抽 (chōu) significa 'tirare o estrarre qualcosa da in mezzo ad altre cose' (un libro da una borsa, una carta da un mazzo). Non confonderlo con 拔 — 拔 tira su qualcosa da una posizione fissa e radicata (拔牙 estrarre un dente).

verbo
tirare fuoriestrarre (da in mezzo)frustarepercuotere(di piante) germogliaregemmare
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā cóng shū bāo lǐ chōu chū yì běn shū.
    Ha tirato fuori un libro dallo zaino.
  • 抽。
    Bà ba yòng gùn zi chōu le tā yí xià.
    Papà gli ha dato una frustata con un bastone.
  • ，。
    Chūn tiān lái le, xiǎo cǎo chōu chū le xīn yá.
    È arrivata la primavera e l'erba sta germogliando nuovi germogli.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la forma della mano, scritta per esteso come 手, e la parte destra 由 ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.