抽水 (chōu shuǐ) — pompare acqua; aspirare acqua

Definizione

Letteralmente 'pompare/estrarre acqua' — estrarre acqua da un pozzo, fiume o tubo con una pompa. (Il senso figurato colloquiale 'prendere in giro' non viene usato a questo livello.)

verbo
pompare acquaaspirare acqua
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā cóng jǐng lǐ chōu le hěn duō shuǐ.
    Ha pompato molta acqua dal pozzo.
  • 抽水。
    Zhè tái jī qì yòng lái chōu shuǐ.
    Questa macchina serve per pompare acqua.
  • 抽水。
    Wǒ men xū yào chōu shuǐ lái jiāo dì.
    Dobbiamo pompare acqua per irrigare i campi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抽chōuestrarre
水shuǐacqua

抽 vuol dire estrarre o pompare e 水 vuol dire acqua; insieme indicano l'azione di pompare acqua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la forma della mano, scritta per esteso come 手, e la parte destra 由 ne fornisce il suono.

Apri 抽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.