担任 (dān rèn) — servire come; ricoprire (una posizione, un ufficio, un ruolo)

Definizione

担任 indica l'assunzione formale di un incarico o un ruolo (担任总经理). A differenza di 担当, l'enfasi è sulla posizione stessa, non sulla responsabilità o sul coraggio richiesti.

verbo
servire comericoprire (una posizione, un ufficio, un ruolo)

Esempi

  • 担任。
    Tā dān rèn gōng sī de zǒng jīng lǐ.
    Lui serve come direttore generale dell'azienda.
  • 担任？
    Shuí néng dān rèn zhè ge zhí wèi?
    Chi può ricoprire questa posizione?
  • 担任。
    Tā céng jīng dān rèn guò xiào zhǎng.
    Lei ha servito come preside della scuola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

担dānassumersi un compito
任rèndovere

“担” vuol dire assumersi un compito, “任” indica un dovere o una carica, quindi la parola significa ricoprire un ruolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Stesso suono oggi

In 担, la parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che l'azione richiede l'uso delle mani. La parte destra 旦 ne mostra la pronuncia.

Apri 担 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.