担心 (dān xīn) — preoccuparsi, essere ansioso | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Verbo 'preoccuparsi / essere ansioso' per una questione specifica (spesso richiede 对/为 + oggetto). 更口语,侧重心里的牵挂; 急/不安 descrivono la sensazione risultante, non l'atto di preoccuparsi.

verbo

preoccuparsiessere ansioso

Esempi

担心。
Wǒ duì zhè jiàn shì hěn dān xīn.
Sono molto preoccupato per questa cosa.
担心，。
Bié dān xīn, nǐ yí dìng néng kǎo hǎo.
Non preoccuparti, farai sicuramente bene l'esame.
。
Wǒ méi dān guò zhè zhǒng xīn.
Non ho mai avuto questo tipo di preoccupazione.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

担dānportare

“担” indica il portare qualcosa, “心” indica il cuore: quindi la parola descrive l'atto di avere qualcosa in mente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌旦担

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

旦

旦dàn担dàn

Stesso suono oggi

In 担, la parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che l'azione richiede l'uso delle mani. La parte destra 旦 ne mostra la pronuncia.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Compare in

HSK 3.0 Livello 3 500 parole cinesi più frequenti HSK 2.0 Livello 3 1000 parole cinesi più frequenti Emozioni e sentimenti 2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.