担忧 (dān yōu) — preoccuparsi, essere preoccupato

Definizione

担忧 (dānyōu) è un modo più formale e scritto per dire 'preoccuparsi' — simile a 担心 ma usato principalmente per iscritto. Trasmette una preoccupazione costante piuttosto che un'ansia passeggera.

verbo
preoccuparsiessere preoccupato

Esempi

  • 担忧。
    Wǒ hěn dān yōu tā de jiàn kāng.
    Sono molto preoccupato per la sua salute.
  • 担忧？
    Nǐ dān yōu míng tiān de kǎo shì ma?
    Sei preoccupato per l'esame di domani?
  • 担忧。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ gǎn dào dān yōu.
    Questa cosa mi fa sentire preoccupato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

担dānpreoccupazione
忧yōupreoccupazione

“担” e “忧” entrambi esprimono il concetto di preoccupazione: quindi la parola sottolinea lo stato d'ansia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Stesso suono oggi

In 担, la parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che l'azione richiede l'uso delle mani. La parte destra 旦 ne mostra la pronuncia.

Apri 担 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Stesso suono oggi

La parte relativa al cuore, 心, indica un sentimento, mentre 尤 ne determina il suono.

Apri 忧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.