拆封 (chāi fēng) — dissigillare, aprire (un oggetto sigillato)

Definizione

Un verbo specifico per rompere il sigillo o l'involucro di un pacco, una lettera o un prodotto nuovo — non 'aprire' in generale. Una volta che gli articoli sigillati vengono 拆封, di solito non possono essere restituiti.

verbo

dissigillareaprire (un oggetto sigillato)

Esempi

拆封。
Zhè ge bāo guǒ hái méi yǒu chāi fēng.
Questo pacco non è stato ancora aperto (il sigillo non è stato rotto).
，。
Tā chāi le yí cì fēng, fā xiàn lǐ miàn shì kōng de.
L'ha aperto una volta e ha scoperto che era vuoto all'interno.
拆封，。
Diàn zǐ chǎn pǐn yí dàn chāi fēng, jiù bù néng tuì huò le.
Una volta che i prodotti elettronici vengono aperti (sigillo rotto), non possono essere restituiti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拆chāistrappare per aprire

封fēngsigillo

拆 significa strappare per aprire e 封 è il sigillo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

斥

斥chì拆chāi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拆 usa 手 per indicare un'azione compiuta con le mani, e 斥 ne determina la pronuncia. In una forma precedente correlata, il componente della mano sostituiva quello legato alla terra per sottolineare l'azione manuale.

Apri 拆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

寸寸cùnmano

Parte di suono声符shēngfú

丰

丰fēng封fēng

Stesso suono oggi

La forma di 封 è 丰 più 土 (terra) e 寸 (mano); 丰 era originariamente disegnato come una piantina di albero.

Apri 封 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.