拆迁 (chāi qiān) — demolire (edifici) e trasferire (residenti), come parte di rinnovamento urbano o sviluppo

Definizione

拆迁 (chāiqiān) è specificamente la demolizione più il trasferimento dei residenti nella riqualificazione urbana — più ristretto di 拆除 (solo abbattere). Si abbina a 搬迁 quando si enfatizza lo spostamento delle famiglie.

verbo
demolire (edifici) e trasferire (residenti), come parte di rinnovamento urbano o sviluppo

Esempi

  • 拆迁。
    Zhè ge lǎo xiǎo qū zhōng yú yào chāi qiān le.
    Questa vecchia area residenziale sarà finalmente demolita e i residenti trasferiti.
  • 拆迁。
    Zhèng fǔ gěi chāi qiān jū mín tí gōng le xīn de zhù fáng.
    Il governo ha fornito nuove abitazioni ai residenti colpiti dalla demolizione e dal trasferimento.
  • 拆迁。
    chāi qiān Jì huà yǐn qǐ le jū mín de guǎng fàn tǎo lùn.
    Il piano ha suscitato un'ampia discussione tra i residenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拆chāidemolire
迁qiāntrasferire

拆 significa demolire e 迁 significa trasferire, per cui 拆迁 comprende entrambe le azioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拆 usa 手 per indicare un'azione compiuta con le mani, e 斥 ne determina la pronuncia. In una forma precedente correlata, il componente della mano sostituiva quello legato alla terra per sottolineare l'azione manuale.

Apri 拆 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 迁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.