拉下马 (lā xià mǎ) — (figurato, verbo-oggetto) deporre, rovesciare (qualcuno al potere)

Definizione

Un chengyu/frase verbo-oggetto che significa 'deporre o rovesciare' qualcuno al potere. Si usa per rimuovere leader o governi (spesso con la costruzione 把, come in 把腐败的政府拉下马).

verbo
(figurato, verbo-oggetto) deporrerovesciare (qualcuno al potere)

Esempi

  • 拉下马。
    Rén mín zhōng yú bǎ nà ge dú cái zhě lā xià mǎ le.
    Il popolo ha finalmente deposto quel dittatore.
  • 。
    Zhè xiē jūn guān xiǎng lā zǒng tǒng xià mǎ.
    Questi ufficiali militari vogliono rovesciare il presidente.
  • 拉下马。
    Tā men tōng guò xuǎn jǔ bǎ fǔ bài de zhèng fǔ lā xià mǎ le.
    Hanno rovesciato il governo corrotto attraverso le elezioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拉下tirare giù
拉lātirare下xiàgiù
补充Verbo + complemento
马mǎcavallo

拉 (tirare) 下 (giù) un 马 (cavallo): togliere qualcuno dal potere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.