拉拢 (lā lǒng) — coinvolgere, conquistare (spesso con incentivi o mezzi subdoli)

Definizione

拉拢 significa conquistare qualcuno, di solito offrendo favori o benefici — spesso implica metodi lusinghieri o subdoli, più negativo di 争取 ('cercare di ottenere / conquistare sostegno' onestamente).

verbo
coinvolgereconquistare (spesso con incentivi o mezzi subdoli)

Esempi

  • 拉拢，。
    Tā shì tú yòng jīn qián lā lǒng wǒ, dàn wǒ jù jué le.
    Ha cercato di coinvolgermi con i soldi, ma ho rifiutato.
  • 拉拢。
    Zhè ge zhèng kè dào chù lā lǒng zhī chí zhě.
    Questo politico è dappertutto a cercare di conquistare sostenitori.
  • 拉拢。
    Gōng sī yòng fú lì lā lǒng yuán gōng.
    L'azienda usa i benefit per attirare i dipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拉lātirare
拢lǒngraccogliere

Tirare qualcosa per farla raccogliere dà l'idea di conquistare la simpatia di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攏; 拢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攏 unisce 手 (mano) con 龍 per il suono; la forma semplificata 拢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde all'originale 龍.

Apri 拢 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.