拉纤 (lā qiàn) — rimorchiare (una barca); fare da intermediario (per matrimonio o affari)

Definizione

Verbo storico/letterario con due significati distinti: fisicamente trainare una barca dalla riva (qui 纤 = fune da traino), e figurativamente fare da sensale o intermediario tra due parti.

verbo
rimorchiare (una barca)fare da intermediario (per matrimonio o affari)

Esempi

  • 拉纤。
    Chuán fū men zhèng zài hé biān lā qiàn.
    I barcaioli stanno trainando lungo il fiume.
  • 。
    Tā bāng chuán zhǔ lā le yí cì xiān.
    Ha aiutato il proprietario della barca a trainare una volta.
  • ，拉纤。
    Zài gǔ dài, méi ren jīng cháng wèi nán nǚ shuāng fāng lā qiàn.
    Nell'antichità, i sensali spesso facevano da intermediari tra uomini e donne.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拉lātirare
纤xiāncorda da traino

拉 significa tirare e 纤 indica una corda da traino; insieme descrivono il traino di una barca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 纖; 纤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 纖 usa 糸 per indicare la seta e 韱 per il suono; la forma semplificata 纤 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 纤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.