拍外景 (pāi wài jǐng) — girare in esterni, filmare gli esterni

Definizione

拍外景 significa girare un film all'aperto in location reali, contrapposto alle riprese in studio. È un termine fisso dell'industria cinematografica; 外景 stesso si riferisce alla scena/location all'aperto, non a qualsiasi scenario.

verbo
girare in esternifilmare gli esterni

Esempi

  • 拍外景。
    Zhè bù diàn yǐng dà bù fen chǎng jǐng dōu shì pāi wài jǐng wán chéng de.
    La maggior parte delle scene di questo film sono state girate in esterni.
  • 。
    Dǎo yǎn shuō tā men pāi le yí gè yuè de wài jǐng.
    Il regista ha detto che hanno girato in esterni per un mese.
  • 拍外景。
    Zhè cì pāi wài jǐng xū yào zhǎo yí chù yǒu shān yǒu shuǐ de dì fāng.
    Questa volta dobbiamo trovare un posto con montagne e acqua per girare in esterni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拍pāifilmare
外景scena esterna
外wàifuori景jǐngscena
偏正Modificatore + testa

拍 vuol dire filmare e 外景 indica una scena esterna: 拍外景 significa filmare una scena all'aperto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Apri 拍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Stesso suono oggi

景 ha 日 (sole) con 京, che ne determina il suono; originariamente significava luce solare.

Apri 景 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.