拍打 (pāi dǎ) — dare un colpetto (delicatamente, con il palmo); schiaffeggiare (con forza, con la mano aperta)

Definizione

拍打 copre una gamma da una pacca leggera (轻轻拍打肩膀) a un colpo più forte (拍打水面), con la forza indicata dal contesto o da un avverbio come 轻轻. Si concentra su un movimento ripetuto a mano aperta, più energico di 摸 ma più morbido di 打.

verbo
dare un colpetto (delicatamente, con il palmo)schiaffeggiare (con forza, con la mano aperta)

Esempi

  • 拍打。
    Tā zhèng zài pāi dǎ yī fu shàng de tǔ.
    Sta spolverando la polvere dai suoi vestiti.
  • 拍打。
    Yú zài shuǐ lǐ pāi dǎ shuǐ miàn.
    Il pesce sbatte sulla superficie dell'acqua.
  • 拍打。
    Tā qīng qīng de pāi dǎ hái zi de jiān bǎng.
    Lei ha dato una pacca leggera sulla spalla del bambino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拍pāipicchiettare
打dǎcolpire

拍 'picchiettare' e 打 'colpire' insieme descrivono il gesto di battere o schiaffeggiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Apri 拍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.