拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) — (figurato) girare intorno al problema, parlare indirettamente; (letterale) seguire un sentiero tortuoso
Definition
Un chengyu che letteralmente descrive un sentiero tortuoso e sinuoso ma è usato quasi sempre in senso figurato: parlare indirettamente o eludere il punto. Equivale a 'girare intorno al problema'.
idiom
(figurato) girare intorno al problemaparlare indirettamente(letterale) seguire un sentiero tortuoso
Examples
- ，拐弯抹角。Nǐ yǒu huà jiù zhí shuō, bié guǎi wān mò jiǎo de.Se hai qualcosa da dire, dillo direttamente — non girare intorno al problema.
- 拐弯抹角。Tā guǎi wān mò jiǎo dì àn shì wǒ gāi lí kāi le.Ha accennato indirettamente che dovevo andarmene.
- 拐弯抹角，。Zhè tiáo shān lù guǎi wān mò jiǎo, kāi chē yào xiǎo xīn.Questa strada di montagna è tortuosa — guida con attenzione.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.