拒捕 (jù bǔ) — resistere all'arresto

Definizione

Termine formale/di polizia per 'resistere all'arresto', usato in contesti legali e di cronaca. Nel linguaggio comune si usa più spesso 拒了警察 (rifiutare la polizia) o 反抗抓捕.

verbo
resistere all'arresto

Esempi

  • 拒捕。
    Fàn zuì xián yí rén yīn wèi jù bǔ bèi jiā xíng le.
    Il sospettato ha ricevuto una condanna più lunga per resistenza all'arresto.
  • ，。
    Tā jù le bǔ, jié guǒ shāng le yí gè jǐng chá.
    Ha resistito all'arresto e ha finito per ferire un agente di polizia.
  • ，。
    Jǐng fāng shuō tā jù guò bǔ, dàn zhè cì méi yǒu.
    La polizia ha detto che aveva resistito all'arresto in passato, ma non questa volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拒jùresistere
捕bǔarrestare

拒 significa resistere e 捕 vuol dire arrestare: descrive la resistenza all'arresto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Stesso suono oggi

拒 accoppia 扌 (mano) con 巨, una parte che ne determina il suono.

Apri 拒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捕 utilizza 扌 (una mano, da 手) per indicare l'atto di catturare, e 甫 per il suono.

Apri 捕 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.