拓荒 (tuò huāng) — bonificare terreni incolti; essere pioniere (in un campo)

Definizione

拓荒 (tuòhuāng) significa letteralmente bonificare terre selvagge o incolte, e per estensione significa aprire una nuova strada in un campo. L'oggetto è solitamente un'area fresca e non sviluppata — territorio fisico come il West o un dominio di frontiera come l'IA.

verbo
bonificare terreni incoltiessere pioniere (in un campo)

Esempi

  • 拓荒。
    Tā men jué dìng qù xī bù tuò huāng.
    Hanno deciso di andare a ovest per bonificare terre incolte.
  • 。
    Tā zài zhè piàn tǔ dì shàng tuò le huāng.
    Ha bonificato terre incolte su questo terreno.
  • 拓荒。
    Zhè wèi kē xué jiā zài rén gōng zhì néng lǐng yù tuò huāng.
    Questo scienziato ha aperto la strada nel campo dell'intelligenza artificiale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拓tuòaprire
荒huāngterra incolta

拓 significa 'aprire' e 荒 significa 'terra incolta', quindi 拓荒 significa 'aprire terre incolte'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí拓tuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella parola 拓, 扌, il radicale della mano, si trova a sinistra, mentre 石 a destra funge da elemento fonetico.

Apri 拓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Stesso suono oggi

荒 è composto da 艹 (erba, pianta) e 巟, dove 巟 fornisce il suono huāng.

Apri 荒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.