拔地而起 (bá dì ér qǐ) — sorgere bruscamente dal suolo; spuntare (di edifici, montagne, ecc.)

Definizione

Un chengyu vivido che significa 'sorgere ripidamente da terreno piano' — usato per edifici alti, scogliere o cime che si ergono improvvisamente. Immagine: qualcosa radicato nella terra che spunta verso l'alto.

locuzione idiomatica
sorgere bruscamente dal suolospuntare (di edifici, montagne, ecc.)

Esempi

  • 拔地而起，。
    Yí zuò mó tiān dà lóu bá dì ér qǐ, chéng wéi chéng shì de xīn dì biāo.
    Un grattacielo è sorto dal terreno, diventando il nuovo punto di riferimento della città.
  • 拔地而起，。
    Nà xiē shān fēng bá dì ér qǐ, zhí chā yún xiāo.
    Quelle vette montuose si ergono improvvisamente e trafiggono le nuvole.
  • 拔地而起，。
    Zhè ge xīn xīng chǎn yè bá dì ér qǐ, xùn sù gǎi biàn le shì chǎng gé jú.
    Questa industria emergente è cresciuta rapidamente, cambiando velocemente il panorama del mercato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Stesso suono oggi

In 拔, il lato sinistro 扌 indica la mano e il lato destro 犮 ne fornisce il suono; la forma ricorda una mano che tira.

Apri 拔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.