拔掉 (bá diào) — tirare fuori, strappare, rimuovere (tirando) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un verbo separabile che significa 'tirare via/staccare' (una spina, un dente, un chiodo). Come altri 离合词 si separa: 拔掉它 → 把它拔掉. Si concentra sulla rimozione tirando, non tagliando o svitando.

verbo

tirare fuoristrapparerimuovere (tirando)

Esempi

拔掉。
Qǐng bǎ diàn yuán bá diào.
Per favore, stacca la spina.
拔掉。
Tā qù yī yuàn bá diào le yì kē huài yá.
È andato in ospedale per farsi togliere un dente cattivo.
拔掉。
Zhè ge dīng zi hěn nán bá diào.
Questo chiodo è difficile da togliere.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拔bátirare

掉diàostaccare

拔 tira e 掉 indica che qualcosa si stacca, quindi l'azione lo rimuove.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌犮拔

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

犮

犮bá拔bá

Stesso suono oggi

In 拔, il lato sinistro 扌 indica la mano e il lato destro 犮 ne fornisce il suono; la forma ricorda una mano che tira.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌卓掉

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

卓

卓zhuó掉diào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.