拔草 (bá cǎo) — estirpare le erbacce

Definizione

Letteralmente 'strappare le erbacce' (拔 = estrarre, 草 = erba/erbaccia). Anche slang online per 'comprare un articolo consigliato' — ma quello che gli studenti incontrano a HSK 7 è il significato di giardinaggio.

verbo
estirpare le erbacce

Esempi

  • 。
    Wǒ zuó tiān zài huā yuán lǐ bá le yí gè xiǎo shí de cǎo.
    Ieri ho strappato le erbacce in giardino per un'ora.
  • ，拔草。
    Chūn tiān dào le, nóng mín men kāi shǐ bá cǎo.
    È arrivata la primavera e gli agricoltori hanno iniziato a sradicare le erbacce.
  • 拔草。
    bá cǎo Shì yuán yì gōng zuò de yí bù fen.
    Sradicare le erbacce fa parte del lavoro di giardinaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拔bátirare
草cǎoerbacce

Strappare manualmente erba o erbacce corrisponde all'azione di diserbare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Stesso suono oggi

In 拔, il lato sinistro 扌 indica la mano e il lato destro 犮 ne fornisce il suono; la forma ricorda una mano che tira.

Apri 拔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

草 unisce 艹 (erba; pianta) con 早, che ne determina il suono. Originariamente si riferiva a un altro termine e in seguito è stato usato per indicare l'erba.

Apri 草 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.