拔营 (bá yíng) — (militare) smontare l'accampamento, levare le tende e partire

Definizione

Un termine militare: levare il campo e marciare via (tende, equipaggiamento, soldati). Senso letterale di 拔 ('tirare su') applicato all'accampamento, non una parola generica per andarsene.

verbo
(militare) smontare l'accampamentolevare le tende e partire

Esempi

  • 拔营。
    Jūn duì zài lí míng shí fēn bá yíng chū fā le.
    L'esercito ha levato il campo all'alba e si è messo in marcia.
  • ，。
    Tā men bá le yíng, jì xù xiàng běi fāng qián jìn.
    Hanno levato il campo e hanno continuato a marciare verso nord.
  • 拔营。
    Zhǐ huī guān xià lìng lián yè bá yíng.
    Il comandante ha ordinato di levare il campo durante la notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拔bátogliere di peso
营yíngaccampamento

拔 (togliere di peso) e 营 (accampamento) descrivono l'atto di smontare l'accampamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Stesso suono oggi

In 拔, il lato sinistro 扌 indica la mano e il lato destro 犮 ne fornisce il suono; la forma ricorda una mano che tira.

Apri 拔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 營; 营 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宮宮gōngpalazzo
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 營 accosta 宮 (palazzo) a 熒 come parte fonetica, raffigurando una persona che lavora tutta la notte con una luce accesa in casa; la forma semplificata 营 è un'abbreviazione successiva.

Apri 营 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.