拖垮 (tuō kuǎ) — logorare, esaurire, far crollare (da sforzo o pressione prolungati)

Definizione

Verbo vivido che significa 'trascinare giù fino al collasso' — lo sforzo prolungato (lavoro, pressione, crisi) logora qualcuno o qualcosa fino a romperlo.

verbo
logorareesaurirefar crollare (da sforzo o pressione prolungati)

Esempi

  • 拖垮。
    Cháng qī jiā bān zhōng yú tuō kuǎ le tā de shēn tǐ.
    Gli straordinari a lungo termine hanno finalmente logorato la sua salute.
  • 拖垮。
    Zhè chǎng jīng jì wēi jī tuō kuǎ le bù shǎo zhōng xiǎo qǐ yè.
    Questa crisi economica ha fatto crollare molte piccole e medie imprese.
  • 拖垮，。
    Bié ràng gōng zuò yā lì tuō kuǎ nǐ, yào xué huì fàng sōng.
    Non lasciare che la pressione del lavoro ti logori; impara a rilassarti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拖tuōtrascinare
垮kuǎcrollare

拖 seguito da 垮 come risultato indica l'azione di logorare qualcosa fino al collasso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā拖tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拖, 手 indica un'azione compiuta con la mano, mentre 它 ne determina il suono.

Apri 拖 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 垮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.