拖 (tuō) — trascinare, rimorchiare, trainare; lavare (il pavimento); ritardare, protrarre

Definizione

Copre sia 'trascinare/tirare qualcosa lungo il terreno' che 'ritardare, protrarre'. Rispetto a 拉, 拖 enfatizza la resistenza o l'essere trascinati dietro — cose tirate lentamente, o un processo prolungato.

verbo
trascinarerimorchiaretrainarelavare (il pavimento)ritardareprotrarre
Facili da confondere

Esempi

  • 拖。
    Tā tuō zhe xíng li xiāng zǒu guò zǒu láng.
    Ha trascinato la valigia attraverso il corridoio.
  • 拖。
    Tā měi tiān dōu yào tuō yí biàn dì bǎn.
    Deve lavare il pavimento ogni giorno.
  • 拖，。
    Zhè ge huì yì bié tuō le, kuài diǎn jué dìng ba.
    Non protrarre questa riunione, prendi una decisione velocemente.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā拖tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拖, 手 indica un'azione compiuta con la mano, mentre 它 ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Pulizie e faccende2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.