拖车 (tuō chē) — (sostantivo) carro attrezzi; (sostantivo) rimorchio, rimorchio a pianale o carretto a mano

Definizione

Un veicolo usato per trainare o trasportare un altro — un carro attrezzi per auto guaste, o un rimorchio/piano di carico trainato da uno. Nota: 拖车 è la cosa trainata o che traina; 拖 (tuō) da solo significa solo 'trainare'.

sostantivo
carro attrezzirimorchio, rimorchio a pianale o carretto a mano
Classificatore · 辆

Esempi

  • 拖车。
    Lù shang yǒu yí liàng tuō chē zài bāng huài diào de chē.
    C'è un carro attrezzi sulla strada che aiuta un'auto guasta.
  • 拖车。
    Nà liàng kǎ chē hòu miàn tuō zhe yí liàng tuō chē.
    Quel camion sta trainando un rimorchio.
  • 拖车。
    Tā lā zhe yí liàng tuō chē qù mǎi cài.
    Tira un carretto a mano per andare a fare la spesa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

拖tuōtrainare
车chēveicolo

拖 significa tirare o trainare e 车 indica un veicolo; quindi la parola si riferisce a un veicolo per trainare o essere trainato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā拖tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拖, 手 indica un'azione compiuta con la mano, mentre 它 ne determina il suono.

Apri 拖 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Veicoli5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.