拘押 (jū yā) — trattenere, prendere in custodia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un termine formale/legale che significa tenere qualcuno in custodia. 拘押 implica una decisione legale (ordine del tribunale o della polizia) e dura più a lungo di un breve fermo 拘留.

verbo

trattenereprendere in custodia

Esempi

拘押。
Jǐng fāng yǐ jīng jū yā le xián yí rén.
La polizia ha trattenuto il sospetto.
拘押。
Tā yīn shè xián zhà piàn bèi jū yā.
È stato trattenuto per sospetta frode.
拘押。
Fǎ yuàn jué dìng jì xù jū yā gāi míng bèi gào.
Il tribunale ha deciso di continuare a trattenere l'imputato.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拘jūtrattenere

押yādetenere

拘 e 押 entrambi significano trattenere o detenere, insieme indicano 'mettere in custodia'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌句拘

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

句

句jù拘jū

Stesso suono oggi

La parte sinistra di 拘 è 扌, la forma della mano scritta per esteso come 手; la parte destra 句 fornisce il suono jù.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌甲押

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

甲

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

押 accoppia 扌, una mano, con 甲, che ne determina la pronuncia.

Compare in

Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.