拙作 (zhuō zuò) — (espressione umile) la mia povera scrittura / il mio lavoro goffo

Definizione

拙作 (zhuō zuò) è un auto-riferimento umile che significa 'la mia (povera) opera', usato da scrittori, artisti o studenti per riferirsi modestamente alla propria scrittura o creazione — simile nel tono a 愚见 ('la mia umile opinione').

sostantivo
(espressione umile) la mia povera scrittura / il mio lavoro goffo

Esempi

  • 拙作，。
    Zhè shì wǒ de xīn zhuō zuò, qǐng nín duō duō zhǐ jiào.
    Questa è la mia nuova umile opera. Per favore, dammi i tuoi commenti.
  • 拙作，。
    Zhè piān zhuō zuò xiě dé bù hǎo, qǐng bié jiàn xiào.
    Questo goffo scritto non è buono — per favore, non ridere.
  • 拙作，。
    Zuó tiān wǒ bǎ zhuō zuò fā gěi le lǎo shī, tā tí le yì xiē jiàn yì.
    Ieri ho inviato la mia umile opera all'insegnante, e mi ha dato alcuni suggerimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

拙zhuōgoffo
作zuòlavoro

拙 significa goffo, 作 vuol dire lavoro o scrittura: l'espressione viene usata umilmente per indicare i propri sforzi creativi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拙, 扌 (手, mano) si trova a sinistra e 出 a destra ne determina il suono.

Apri 拙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.