拚搏 (pīn bó) — lottare, combattere con tutte le forze (variante di 拼搏)

Definizione

拚搏 (pàn) è una variante di 拼搏 — entrambi significano 'lottare, combattere con tutte le forze'. L'esempio 这种拚搏精神 è la collocazione standard; 拚搏 come verbo indipendente è raro, quindi gli studenti dovrebbero trattarlo come una forma di 拼搏.

verbo
lottarecombattere con tutte le forze (variante di 拼搏)
Facili da confondere

Esempi

  • 拚搏。
    Tā wèi le lǐ xiǎng ér pīn bó.
    Ha lottato per i suoi ideali.
  • 拚搏。
    Zhàn shì men zài qián xiàn pīn bó.
    I soldati hanno combattuto valorosamente in prima linea.
  • 拚搏。
    Zhè zhǒng pīn bó jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Questo spirito di lotta vale la pena di essere imparato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拚pīnlottare
搏bósforzarsi

Sia 拚 che 搏 indicano lo sforzo intenso nella lotta, quindi insieme rafforzano l'idea di combattere con tutte le proprie forze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
弁
弁biàn拚pàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拚, la parte 扌 è il radicale della mano, mentre 弁 ne fornisce il suono biàn.

Apri 拚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

搏 mette 手 (mano) accanto a 尃, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla mano indica azioni compiute con la mano.

Apri 搏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.