拚 (pàn) — (forma legata) abbandonare, ignorare
Definizione
拚 (pàn) è una forma legata che significa 'abbandonare / trascurare' — non sta mai da sola, solo come parte di composti come 拚弃 ('scartare') e 拚死 ('rischiare la vita').
forma legata
abbandonareignorare
Facili da confondere
- 拼pīnsimile nell'aspettomettere insieme, assemblare
- 判pànsimile nel suonogiudicare, condannare (in ambito legale)
- 盼pànsimile nel suonodesiderare ardentemente, non vedere l'ora, attendere con impazienza
- 叛pànsimile nel suonotradire; ribellarsi (forma legata)
- 畔pànsimile nel suono(forma legata) lato, riva, bordo di un fiume, lago o campo
- 泮pànsimile nel suonoforma legata usata in 泮池 (stagno davanti a un tempio confuciano) e 泮宫 (scuola antica)
Esempi
- ，拚。Tā wèi le lǐ xiǎng, pàn qì le suǒ yǒu cái fù.Ha abbandonato tutte le sue ricchezze per i suoi ideali.
- 拚，。Zhàn shì men pàn sǐ dǐ kàng, jué bù tóu xiáng.I soldati hanno resistito disperatamente, rifiutandosi di arrendersi.
- 拚。Zhè ge zhèng cè pàn qì le jiù yǒu de mó shì.Questa politica ha abbandonato il vecchio modello.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
弁
弁biàn拚pàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
In 拚, la parte 扌 è il radicale della mano, mentre 弁 ne fornisce il suono biàn.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.