招惹 (zhāo rě) — provocare, attirarsi (qualcosa di brutto, es. guai, rabbia); (colloquiale) stuzzicare, flirtare con (una persona, spesso in senso romantico)

Definizione

招惹 significa provocare o attirare guai su di sé (spesso problemi, rabbia o un animale feroce) — il primo significato in ogni esempio. Può anche significare stuzzicare o flirtare con qualcuno, di solito con tono negativo.

verbo
provocareattirarsi (qualcosa di brutto, es. guai, rabbia)(colloquiale) stuzzicareflirtare con (una persona, spesso in senso romantico)

Esempi

  • 招惹，。
    Bié zhāo rě má fan, zhè lǐ yǐ jīng hěn luàn le.
    Non provocare guai — è già caotico qui.
  • 招惹，。
    Tā zǒng ài zhāo rě nǚ shēng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Stuzzica sempre le ragazze e nessuno lo sopporta.
  • ，招惹。
    Nà zhī gǒu hěn xiōng, qiān wàn bié qù zhāo rě tā.
    Quel cane è molto feroce — non andare a provocarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

招zhāoinvitare
惹rěprovocare

招 significa 'invitare' e 惹 vuol dire 'provocare'; insieme indicano di causare guai o prendere in giro qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 惹 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.