招揽 (zhāo lǎn) — attrarre (clienti); attirare (affari)

Definizione

招揽 è un verbo commerciale/di marketing che significa 'procurarsi (clienti/affari)' — più attivo e orientato all'obiettivo di 吸引 (generico 'attrarre'), e tipicamente usato per clienti, acquirenti o vendite piuttosto che attenzione astratta come 吸引.

verbo
attrarre (clienti)attirare (affari)

Esempi

  • 招揽。
    Zhè jiā gōng sī yòng huì yuán yōu huì zhāo lǎn xīn gù kè.
    Questa azienda usa sconti per membri per attrarre nuovi clienti.
  • 招揽。
    Tā kào wǎng luò yíng xiāo zhāo lǎn shēng yì.
    Lui si affida al marketing online per procurarsi affari.
  • ，招揽。
    Xiǎo fàn men zài jiē biān dà shēng jiào mài, xiǎng zhāo lǎn gèng duō de kè rén.
    I venditori ambulanti gridano per strada, cercando di attrarre più clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

招zhāoattirare
揽lǎnraccogliere

Sia 招 (attirare) che 揽 (raccogliere) descrivono l'atto di attirare clienti o attività commerciali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攬; 揽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攬 unisce 扌 (mano) alla parte fonetica 覽, dando il senso di afferrare con la mano; la forma semplificata 揽 è una versione abbreviata.

Apri 揽 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Marketing e vendite

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.