招数 (zhāo shù) — (negli scacchi, nelle arti marziali o in una performance) una mossa, una tecnica; (figurato) un trucco, uno schema, un metodo (spesso implica astuzia o manipolazione)

Definizione

招数 si riferisce a una specifica 'mossa' o 'trucco' — concreto, numerabile, spesso con l'implicazione di furbizia. A differenza di 技术 o 技巧, che indicano un'abilità o un metodo, 招数 punta a una particolare tattica che si mette in atto.

sostantivo
(negli scacchi, nelle arti marziali o in una performance) una mossauna tecnica(figurato) un truccouno schemaun metodo (spesso implica astuzia o manipolazione)
Classificatore · 个

Esempi

  • 招数，。
    Tā zhè bù qí de zhāo shù hěn lì hài, wǒ yì shí jiān méi kàn chū lái.
    La sua mossa agli scacchi è stata molto astuta; non me l'aspettavo.
  • 招数，。
    Zuò shēng yi bù néng zhǐ yòng lǎo zhāo shù, yào bú duàn chuàng xīn cái xíng.
    Negli affari non puoi usare solo vecchi trucchi — devi continuare a innovare.
  • ，招数。
    Duì fu zhè zhǒng rén, nǐ dé xiǎng chū gèng gāo míng de zhāo shù.
    Per avere a che fare con questo tipo di persona, devi trovare un metodo più astuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

招zhāomovimento
数shùmetodo

招 indica un movimento e 数 indica un metodo; insieme si riferiscono a una tecnica astuta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiSport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.