招降 (zhāo jiàng) — intimare la resa (al nemico)

Definizione

Verbo militare/politico: invitare la parte avversaria ad arrendersi. È un'azione transitiva rivolta a un nemico, non è sinonimo del verbo semplice 投降 ('arrendersi').

verbo
intimare la resa (al nemico)

Esempi

  • 招降，。
    Jiāng jūn duō cì pài rén zhāo jiàng, dàn dí jūn jù jué tóu xiáng.
    Il generale mandò più volte persone a invitare il nemico ad arrendersi, ma loro rifiutarono.
  • ，。
    Dí jūn bèi wǒ jūn zhāo le jǐ cì jiàng, zuì hòu zhōng yú tóu xiáng le.
    Il nostro esercito invitò il nemico ad arrendersi diverse volte, e alla fine si arresero.
  • 招降，。
    zhāo jiàng Chéng gōng zhī hòu, xǔ duō shì bīng xuǎn zé jiā rù wǒ men.
    Dopo aver invitato con successo alla resa, molti soldati scelsero di unirsi a noi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

招zhāorichiamare
降jiàngresa

招 indica il richiamo di un nemico, mentre 降 indica la resa che si cerca di ottenere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùcollina, muro
Parte di suono声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Stesso suono oggi

降 accoppia 阝 (una collina o muro, scritto per esteso come 阜) con 夅, una parte fonetica che significa 'scendere'; insieme rappresentano il gesto di scendere da una collina.

Apri 降 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.