拦截 (lán jié) — intercettare, bloccare (qualcuno/qualcosa dal progredire); fermare (un veicolo, un messaggio o un attacco)

Definizione

Parola formale/militare che significa 'intercettare e fermare' un oggetto in movimento — un veicolo, un messaggio, un missile o un pericolo in espansione (es. fuoco). Più forte del semplice 'bloccare': implica tagliare attivamente qualcosa in movimento.

verbo
intercettarebloccare (qualcuno/qualcosa dal progredire)fermare (un veicolo, un messaggio o un attacco)
Facili da confondere

Esempi

  • 拦截。
    Jǐng chá zài lù kǒu lán jié le yí liàng kě yí de qì chē.
    La polizia ha intercettato un'auto sospetta all'incrocio.
  • 拦截。
    Xiāo fáng yuán chéng gōng lán jié le huǒ shì de màn yán.
    I vigili del fuoco hanno bloccato con successo la propagazione dell'incendio.
  • 拦截。
    Dí jūn fā shè de dǎo dàn bèi fáng kōng xì tǒng lán jié le.
    Il missile lanciato dal nemico è stato intercettato dal sistema di difesa aerea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拦lánbloccare
截jiétagliare

拦 (bloccare) e 截 (tagliare) si combinano per indicare l'atto di fermare qualcosa che si muove in avanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攔; 拦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumani
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 攔, 扌 (mani) è accoppiato con 闌, che ne determina il suono. La forma semplificata 拦 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 拦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
雀
雀què截jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

截 unisce 戈 e 雀, con 雀 che fornisce il suono.

Apri 截 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.