拦网 (lán qiú) — bloccare (nella pallavolo, a rete)

Definizione

Verbo specifico della pallavolo: il giocatore in prima linea salta alla rete per bloccare la schiacciata dell'avversario. È un verbo separabile — inserisci 了 o una frase di misura tra 拦 e 网 (es. 拦了一个网).

verbo
bloccare (nella pallavolo, a rete)
Facili da confondere

Esempi

  • 拦网。
    Tā shàn cháng lán qiú.
    È bravo a murare.
  • 拦网。
    Tā měi cì bǐ sài dōu néng chéng gōng lán qiú.
    Riesce a murare con successo ogni partita.
  • 。
    Tā lán le sān gè wǎng.
    Ha murato tre volte (alla rete).

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拦lánbloccare
网wǎngrete

拦 significa bloccare, e 网 è la rete contro cui avviene il blocco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攔; 拦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumani
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 攔, 扌 (mani) è accoppiato con 闌, che ne determina il suono. La forma semplificata 拦 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 拦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Apri 网 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.