拦阻 (lán zǔ) — ostruire, impedire, bloccare

Definizione

Verbo formale/letterario per bloccare fisicamente o fermare qualcuno o qualcosa dall'avanzare. Il complemento di risultato 拦住 enfatizza l'effettivo arresto; 拦阻 sottolinea l'atto di ostacolare o impedire.

verbo
ostruireimpedirebloccare

Esempi

  • 拦阻。
    Jǐng chá lán zǔ le nà liàng chāo sù de chē.
    La polizia ha fermato l'auto che andava troppo veloce.
  • 拦阻。
    Rèn hé kùn nan dōu wú fǎ lán zǔ wǒ men qián jìn.
    Nessuna difficoltà può fermarci dall'andare avanti.
  • 拦阻，。
    Tā zài mén kǒu lán zǔ zhù wǒ, bú ràng wǒ jìn qù.
    Mi ha bloccato sulla porta e non mi ha lasciato entrare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拦lánbloccare
阻zǔostacolare

拦 e 阻 entrambi significano fermare o ostacolare; insieme descrivono l'atto di bloccare o impedire qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攔; 拦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumani
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 攔, 扌 (mani) è accoppiato con 闌, che ne determina il suono. La forma semplificata 拦 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 拦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

阻 è composto da 阝 (scritto per esteso come 阜) a sinistra e 且 a destra, che ne determinano il suono.

Apri 阻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.