拨打 (bō dǎ) — chiamare (al telefono); comporre

Definizione

拨打 significa specificamente comporre o effettuare una chiamata telefonica. È più formale e tecnico rispetto al 叫 ('chiamare') di tutti i giorni, e si usa con un numero di telefono come oggetto (es. 拨打号码).

verbo
chiamare (al telefono)comporre

Esempi

  • 拨打。
    Qǐng bō dǎ zhè ge hào mǎ.
    Per favore, componi questo numero.
  • 拨打。
    Tā bō dǎ le sān cì dōu méi rén jiē.
    Ha chiamato tre volte ma nessuno ha risposto.
  • 拨打？
    Nǐ bō dǎ guò jǐn jí diàn huà ma?
    Hai mai chiamato il numero di emergenza?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拨bōcomporre
打dǎchiamata

拨 significa comporre un numero e 打 significa effettuare una chiamata; insieme indicano comporre un numero di telefono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撥; 拨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā撥bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撥 combina 手 (mano) con 發, che ne determina il suono; la forma semplificata 拨 è una variante diversa.

Apri 拨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Telefoni e telecomunicazioni

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.