TongTong
Accedi

拯救 (zhěng jiù) — salvare, soccorrere (da pericolo, danno o crisi)

Definizione

拯救 enfatizza salvare qualcosa dalla distruzione o dal collasso — una persona, una specie, un'azienda, una crisi. Più forte e letterario di 救; meno urgente/medico di 抢救.

verbo
salvaresoccorrere (da pericolo, danno o crisi)

Esempi

  • 拯救。
    Yī shēng jìn zuì dà nǔ lì zhěng jiù bìng rén de shēng mìng.
    Il dottore ha fatto del suo meglio per salvare la vita del paziente.
  • ，拯救。
    Zhè jiā gōng sī miàn lín pò chǎn, xū yào zī jīn lái zhěng jiù wēi jī.
    Questa azienda sta affrontando la bancarotta e ha bisogno di fondi per superare la crisi.
  • ，拯救。
    Qiǎng jiù gōng zuò chí xù le shí gè xiǎo shí, zhōng yú zhěng jiù le suǒ yǒu rén.
    Il lavoro di salvataggio è durato dieci ore e alla fine ha salvato tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拯zhěngsalvare
救jiùsalvare

Entrambi 拯 e 救 significano salvare; quindi 拯救 sottolinea il salvataggio da un pericolo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

拯 è formato da 手, che indica un'azione legata alle mani, e 丞, che fornisce il suono.

Apri 拯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.