拼命 (pīn mìng) — (avverbio) con tutte le forze; disperatamente; come un pazzo; (verbo) rischiare la vita; buttarsi in qlco con abbandono

Definizione

拼命 è vivido e colloquiale — 'con tutte le forze, come se la vita dipendesse da questo.' Più forte e più fisico di 竭力/极力 (sforzo formale, astratto); 奋力 sta nel mezzo, con azione faticosa ma meno rischi di vita o morte.

avverbio
con tutte le forzedisperatamentecome un pazzo
verbo
rischiare la vitabuttarsi in qlco con abbandono

Esempi

  • 拼命。
    Tā pīn mìng dì pǎo xiàng zhōng diǎn.
    Corse verso il traguardo con tutte le sue forze.
  • ，拼命。
    Wèi le wán chéng xiàng mù, dà jiā pīn mìng jiā bān.
    Tutti hanno fatto straordinari disperatamente per finire il progetto.
  • 拼命，。
    Tā wèi jiù hái zi ér pīn mìng, zuì hòu chéng gōng le.
    Ha rischiato la vita per salvare il bambino e alla fine ci è riuscita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拼pīncombattere; rischiare
命mìngvita

拼 vuol dire combattere o rischiare, mentre 命 indica la vita: 拼命 descrive agire come se si rischiasse la propria vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng拼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拼, la parte sinistra 扌 indica una mano, mentre la parte destra 并 ne fornisce il suono.

Apri 拼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.