拼搏 (pīn bó) — combattere con tutte le forze, sforzarsi con determinazione

Definizione

拼搏 (pīn bó) significa 'lottare/sforzarsi con tutte le forze', con un tono forte e combattivo — più energico di 奋斗 (uno sforzo costante verso un obiettivo) e meno fisico di 搏斗.

verbo
combattere con tutte le forzesforzarsi con determinazione

Esempi

  • 拼搏。
    Tā zài lán qiú chǎng shàng pīn mìng pīn bó.
    Lotta con tutte le sue forze sul campo da basket.
  • ，拼搏。
    Wèi le mù biāo, wǒ men dōu yào nǔ lì pīn bó.
    Per raggiungere i nostri obiettivi, dobbiamo tutti sforzarci duramente.
  • 拼搏。
    Rén shēng xū yào pīn bó jīng shén cái néng chéng gōng.
    La vita richiede uno spirito di lotta per avere successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拼pīncombattere; lottare
搏bócombattere; lottare

Sia 拼 che 搏 significano combattere o lottare, quindi 拼搏 esprime lo sforzo con tutte le proprie forze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng拼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拼, la parte sinistra 扌 indica una mano, mentre la parte destra 并 ne fornisce il suono.

Apri 拼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

搏 mette 手 (mano) accanto a 尃, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla mano indica azioni compiute con la mano.

Apri 搏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.