拾荒 (shí huāng) — raccogliere rifiuti (riciclabili o rottami); raccogliere oggetti scartati per riutilizzarli o venderli

Definizione

Verbo vivido e formale che significa raccogliere rifiuti o rottami per vivere. Spesso usato in testi scritti o notizie per descrivere persone che raccolgono riciclabili dalle strade — non linguaggio informale quotidiano.

verbo
raccogliere rifiuti (riciclabili o rottami)raccogliere oggetti scartati per riutilizzarli o venderli

Esempi

  • 拾荒。
    Tā měi tiān zài jiē shàng shí huāng.
    Ogni giorno raccoglie rifiuti per strada.
  • 拾荒。
    shí huāng Shì yì zhǒng hěn xīn kǔ de gōng zuò.
    Raccogliere rifiuti è un lavoro molto duro.
  • ，。
    Tā shí le shí nián huāng, zhōng yú cún gòu le qián.
    Ha raccolto rifiuti per dieci anni e finalmente ha risparmiato abbastanza soldi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拾shíraccogliere
荒huāngrifiuti

拾 vuol dire raccogliere, mentre 荒 indica i rifiuti: quindi la parola si riferisce alla raccolta di oggetti abbandonati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé拾shí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拾, 扌 indica la mano e 合 ne determina il suono; l'intero carattere vuol dire raccogliere qualcosa con la mano.

Apri 拾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Stesso suono oggi

荒 è composto da 艹 (erba, pianta) e 巟, dove 巟 fornisce il suono huāng.

Apri 荒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.