拿到 (ná dào) — ottenere; raggiungere; conseguire (con senso risultativo di completamento)

Definizione

拿到 è un verbo risultativo che significa 'riuscire a prendere / ottenere' — il 到 sottolinea che l'azione di 拿 è stata completata con successo, quindi la cosa è ora in mano.

verbo
ottenereraggiungereconseguire (con senso risultativo di completamento)

Esempi

  • ，拿到。
    Tā jīng guò nǔ lì, zhōng yú ná dào le bó shì xué wèi.
    Dopo un duro lavoro, ha finalmente ottenuto un dottorato di ricerca.
  • 拿到，。
    Wǒ zuó tiān ná dào le lù qǔ tōng zhī shū, fēi cháng kāi xīn.
    Ho ricevuto la lettera di ammissione ieri e sono stato molto felice.
  • 拿到。
    Zhè chǎng bǐ sài tā men ná dào le guàn jūn.
    In questa competizione, hanno vinto il campionato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拿náprendere
到dàoarrivare

拿 'prendere' più 到 'arrivare' esprime l'idea di riuscire a ottenere qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 拿 unisce 合 con 手 ed è una variante successiva per indicare l'azione di prendere qualcosa con la mano.

Apri 拿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.