持证 (chí zhèng) — possedere un certificato o una licenza; essere autorizzato o certificato

Definizione

Verbo formale che significa 'possedere un certificato/patente', usato in contesti professionali e normativi (es. 持证上岗 — lavorare con licenza). Quasi mai usato nel linguaggio informale.

verbo
possedere un certificato o una licenzaessere autorizzato o certificato

Esempi

  • 持证。
    Zhè ge háng yè yāo qiú suǒ yǒu yuán gōng chí zhèng shàng gǎng.
    Questo settore richiede che tutti i dipendenti lavorino con una licenza.
  • 持证，。
    Tā shì yì míng chí zhèng lǜ shī, jīng yàn fēng fù.
    È un avvocato abilitato con una vasta esperienza.
  • 持证。
    Shēn qǐng zhè ge gāo jí zhí wèi bì xū chí zhèng.
    Per candidarti a questa posizione senior, devi possedere un certificato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

持chítenere
证zhèngcertificato

持 significa tenere e 证 vuol dire certificato; insieme indicano il possesso di un certificato o di una licenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Apri 持 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.