挂灯 (guà dēng) — appendere una lampada, installare una lampada a sospensione

Definizione

Appendere una lampada o installare un apparecchio sospeso — 灯 è l'oggetto, 挂 indica che è montato in alto (soffitto, gancio, parete).

verbo
appendere una lampada, installare una lampada a sospensione

Esempi

  • 挂灯。
    Tā zhèng zài fáng jiān lǐ guà dēng.
    Sta appendendo una lampada nella stanza.
  • 。
    Gōng rén guà le yì zhǎn xīn dēng.
    L'operaio ha appeso una nuova lampada.
  • 挂灯。
    Nǐ bāng wǒ bǎ guà dēng guà gāo yì diǎn.
    Aiutami ad appendere la lampada un po' più in alto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挂guàappendere
灯dēnglampada

挂 significa appendere, mentre 灯 indica la lampada che viene appesa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掛; 挂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 掛, la parte della mano ⺘ e la parte del suono 卦 indicano l'azione di agganciare o appendere qualcosa con la mano; questa forma era originariamente una variante comune di 挂.

Apri 挂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灯 unisce 火, che indica il fuoco, con 丁, che ne determina il suono.

Apri 灯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.