挂载 (guà zǎi) — (informatica) montare (un'unità, un dispositivo o un filesystem)

Definizione

Verbo tecnico/informatico: montare un'unità, filesystem o immagine in modo che il sistema operativo possa accedervi. Si abbina a 把 nella costruzione disposizionale (把U盘挂载到电脑上).

verbo
(informatica) montare (un'unità, un dispositivo o un filesystem)

Esempi

  • U挂载。
    Qǐng bǎ U pán guà zǎi dào diàn nǎo shàng.
    Per favore, monta l'unità USB sul computer.
  • 挂载。
    Xì tǒng qǐ dòng shí huì zì dòng guà zǎi yìng pán fēn qū.
    Il sistema monta automaticamente le partizioni del disco rigido all'avvio.
  • 挂载。
    Nǐ xū yào xiān guà zǎi zhè ge jìng xiàng wén jiàn cái néng fǎng wèn lǐ miàn de nèi róng.
    Devi prima montare questo file immagine per accedere al suo contenuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挂guàattaccare
载zǎicaricare

挂 significa attaccare e 载 significa caricare; insieme descrivono l'atto di attaccare qualcosa per poterla usare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掛; 挂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 掛, la parte della mano ⺘ e la parte del suono 卦 indicano l'azione di agganciare o appendere qualcosa con la mano; questa forma era originariamente una variante comune di 挂.

Apri 挂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Apri 载 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.