按照 (àn zhào) — secondo, in conformità con

Definizione

Preposizione standard 'secondo' per seguire regole, istruzioni o ordine stabilito. Più formale e adatta a frasi rispetto a 按, che è più breve e spesso si abbina a parole singole.

preposizione

secondoin conformità con

Esempi

按照。
Qǐng àn zhào shuō míng shū cāo zuò.
Per favore, opera secondo le istruzioni.
按照。
Wǒ men àn zhào fǎ lǜ bàn shì.
Gestiamo le cose in conformità con la legge.
按照，。
àn zhào Shùn xù pái duì, bú yào chā duì.
Mettiti in fila in ordine; non saltare la coda.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

按ànsecondo

照zhàosecondo

按 e 照 entrambi esprimono l'idea di 'secondo' o 'in base a'; insieme introducono la base su cui agire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌安按

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

安

安ān按àn

Stesso suono oggi

In 按 ci sono 扌, il radicale della mano, e 安. La parte della mano indica un'azione compiuta con essa, mentre 安 fornisce il suono e l'idea di tranquillità, legata alla pressione verso il basso.

Apri 按 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

灬昭照

Parte di significato形符xíngfú

灬Scritto per intero come火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

昭

昭zhāo照zhào

Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →