按说 (àn shuō) — normalmente, di solito (stabilendo un'aspettativa che viene spesso contraddetta)

Definizione

Stabilisce un'aspettativa che qualcosa 'normalmente' o 'logicamente' dovrebbe accadere — quasi sempre seguito da un risultato contrastante (按理 è la stessa idea, più sulla ragione logica). Diverso da 平时/平日, che indicano tempi ordinari, non aspettative.

avverbio
normalmentedi solito (stabilendo un'aspettativa che viene spesso contraddetta)

Esempi

  • 按说，。
    àn shuō Jīn tiān bú huì xià yǔ, kě hái shì xià yǔ le.
    Normalmente oggi non dovrebbe piovere, ma invece è successo.
  • 按说，。
    àn shuō Zhè ge gōng zuò hěn jiǎn dān, méi xiǎng dào zhè me fù zá.
    Questo lavoro sarebbe dovuto essere semplice, ma non mi aspettavo fosse così complicato.
  • 按说，。
    àn shuō Tā bú huì jù jué, shuí zhī tā yì kǒu huí jué le.
    Normalmente non rifiuterebbe, ma con mia sorpresa ha rifiutato seccamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

按ànsecondo quanto previsto
说shuōparlare; dire

La parte 'secondo quanto previsto' modifica la parte 'parlare', trasmettendo il senso di un'aspettativa comune.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān按àn
Stesso suono oggi

In 按 ci sono 扌, il radicale della mano, e 安. La parte della mano indica un'azione compiuta con essa, mentre 安 fornisce il suono e l'idea di tranquillità, legata alla pressione verso il basso.

Apri 按 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.