挑拨离间 (tiǎo bō lí jiàn) — seminare discordia, mettere zizzania tra le persone
Definition
Chengyu (espressione idiomatica) per fomentare deliberatamente litigi e sospetti tra le persone, di solito per tornaconto personale. L'intento è malevolo — chi parla semina cattivi sentimenti, non un vero rancore.
idiom
seminare discordiamettere zizzania tra le persone
Examples
- 挑拨离间，。Tā zǒng zài tóng shì zhī jiān tiǎo bō lí jiàn, ràng dà jiā hù xiāng cāi yí.Semina sempre discordia tra i colleghi, facendo sospettare tutti gli uni degli altri.
- ，挑拨离间。Yǒu xiē rén wéi le gè rén lì yì, gù yì zài tuán duì lǐ tiǎo bō lí jiàn.Alcune persone fomentano deliberatamente discordia all'interno del team per tornaconto personale.
- 挑拨离间。Xiǎo rén de tiǎo bō lí jiàn ràng hǎo péng you biàn chéng le dí rén.La semina di discordia di una persona meschina ha trasformato buoni amici in nemici.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.