挑起 (tiǎo qǐ) — provocare, suscitare (conflitto, problemi, ecc.)

Definizione

挑起 significa 'provocare deliberatamente o fomentare guai' (un conflitto, disputa, ostilità). È un verbo separabile — inserisci l'oggetto tra 挑 e 起, come in 挑起争端. L'azione è intenzionale e biasimevole, più forte di parole neutre come 引发.

verbo
provocaresuscitare (conflitto, problemi, ecc.)

Esempi

  • 挑起，。
    Tā gù yì tiǎo qǐ zhēng duān, ràng shuāng fāng guān xì è huà.
    Ha deliberatamente fomentato una disputa, peggiorando i rapporti tra le due parti.
  • 挑起。
    Zhè zhǒng yán lùn hěn róng yì tiǎo qǐ qún zhòng de bù mǎn qíng xù.
    Questo tipo di retorica provoca facilmente il malcontento pubblico.
  • 挑起，？
    Bié qù tiǎo qǐ máo dùn, dà jiā hé hé qì qì bù hǎo ma?
    Non fomentare conflitti — non è meglio se tutti rimangono amichevoli?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

挑tiāoprovocare
起qǐfar scattare

挑 vuol dire provocare e 起 indica l'azione di far scattare; insieme indicano il provocare o istigare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挑, 手 significa mano e 兆 ne determina il suono.

Apri 挑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.