挑逗 (tiǎo dòu) — attirare, stuzzicare o provocare (spesso con intento sessuale o giocoso)

Definizione

Un verbo che significa prendere in giro o provocare qualcuno, spesso con intenzione giocosa o civettuola. Più forte di 逗 (semplice presa in giro), con l'implicazione di suscitare deliberatamente una reazione.

verbo
attirarestuzzicare o provocare (spesso con intento sessuale o giocoso)

Esempi

  • 挑逗，。
    Tā yòng yǎn shén tiǎo dòu tā, ràng tā xīn tiào jiā sù.
    L'ha provocata con lo sguardo, facendole battere il cuore.
  • 挑逗。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié yǒu tiǎo dòu guān zhòng de yì wèi.
    La trama di questo film ha una qualità che stuzzica il pubblico.
  • 挑逗，。
    Tā gù yì tiǎo dòu tā, dòu tā kāi xīn.
    L'ha preso in giro deliberatamente per farlo felice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挑tiāostimolare
逗dòuprendere in giro

挑逗 mescola 挑 (stimolare) e 逗 (prendere in giro) per indicare qualcosa di provocatorio o seducente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挑, 手 significa mano e 兆 ne determina il suono.

Apri 挑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Stesso suono oggi

Il carattere 逗 unisce 辶, scritto per esteso come 辵, con 豆, che ne determina il suono.

Apri 逗 →
Compare in
Comunicazione e discorsoAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.